Abstract
Chen, Xiao-Yu. Fervent Tears and Gem-Like Blood: Chen Zi-Ang’s Chinese Route of Martyrdom. Chisinau: Eliva Press, 2024. 陳瀟玉撰：《熱淚與碧血：陳子昂華夏殉道之路》（奇西瑙：愛麗娃書局，2024）A Respectful Note to Readers: This is a trilingual printed book in Chinese, English, and French. 敬告各位：這是華文、英文、法文三語實體書。L’Appendice: Les Versions Françaises des « L’Ascension vers une Haute Platforme à Youzhou », « La Strophe En Le Goût Ancien Sur le Mur à la Résidence de Monsieur Xu » et « Les Méditations sur Mes Expériences : XXII » de Chen Zi-Ang [Appendix: The French Versions of Chen Zi-Ang’s “Ascension to a High Platform in Youzhou; “Verse in Antique Taste on the Wall in the Residence of Mr. Xu; and “Meditations on My Experiences: XXII[附：陳子昂〈登幽州臺歌〉、〈古意題徐令壁〉、〈感遇（其二十二） 〉法文版]